1 00:00:07,640 --> 00:00:09,607 Cztery i dwa. 2 00:00:11,719 --> 00:00:14,085 To oznacza, że jesteś przegrywem, 3 00:00:14,158 --> 00:00:17,479 kosztem 64 podwojono – czyli 128. 4 00:00:17,557 --> 00:00:19,524 To dobra robota, gramy tylko dla miłości. 5 00:00:19,596 --> 00:00:23,997 Gdybyś grał na pieniądze, mogłeś być mniej nieostrożny. 6 00:00:24,074 --> 00:00:26,680 Nie wolno ci wyjeżdżać tak wiele twoich kawałków jest niestrzeżonych. 7 00:00:26,754 --> 00:00:28,198 Wiem to doskonale, 8 00:00:28,273 --> 00:00:33,152 ale w praktyce nie da się tego strzec wszystkich wrażliwych punktów jednocześnie. 9 00:00:38,829 --> 00:00:42,310 Och, dlaczego Marie musiała wracać do Wiednia? 10 00:00:42,388 --> 00:00:45,755 Wiesz, że ona ma tam sprawę do załatwienia. Wróci tak szybko, jak będzie mogła. 11 00:00:47,946 --> 00:00:49,710 Chcesz usłyszeć małą plotkę? 12 00:00:50,386 --> 00:00:52,149 O Eustachy? 13 00:00:55,224 --> 00:00:57,271 No dalej. 14 00:00:57,343 --> 00:01:00,630 Wygląda, jakby się rozgrzewała za naprawdę dużą awanturę w sprawie tych diamentów. 15 00:01:00,702 --> 00:01:03,545 Myślałem, że powiedziałeś wróciła do swojego zamku w Szkocji. 16 00:01:03,621 --> 00:01:05,941 Tak zrobiła i zabrała ze sobą diamenty 17 00:01:06,020 --> 00:01:09,785 co sprawia, że wygląda to jeszcze bardziej podejrzanie, jak powiedziałaby Dolly Longstaffe, 18 00:01:09,859 --> 00:01:12,145 jakby przygotowywała się do oblężenia. 19 00:01:12,218 --> 00:01:14,186 Czy zabrała ze sobą tego manekina Fawna? 20 00:01:15,457 --> 00:01:18,903 Och, to musi być Plantagenet. Przepraszam, wyjaśnię później. 21 00:01:30,012 --> 00:01:30,979 Pielęgniarka. 22 00:01:37,370 --> 00:01:39,417 Jestem trochę suchy. 23 00:01:39,489 --> 00:01:41,219 Jak minęła podróż, proszę pana? 24 00:01:41,419 --> 00:01:43,379 Och, mgliście, Collingwood, mgliście. 25 00:01:43,448 --> 00:01:45,017 Ach, kochanie. 26 00:01:46,567 --> 00:01:48,330 - Jak się czuje książę? - Jest dużo lepszy, 27 00:01:48,406 --> 00:01:50,328 odkąd ściągnąłem go tutaj, do Matching. 28 00:01:50,405 --> 00:01:52,453 Obawiam się, że mogę zostać z tobą tylko do poniedziałku. 29 00:01:52,525 --> 00:01:56,084 Mam kilka telegramów z Londynu. Pozwól mi je mieć, gdy tylko przyjdą. 30 00:01:56,163 --> 00:01:58,768 - Oczywiście, proszę pana. 31 00:01:58,842 --> 00:02:01,811 - Dzieci są szczęśliwe. - Nie mogą się doczekać, żeby cię zobaczyć. 32 00:02:01,881 --> 00:02:03,535 W Londynie dużo się dzieje. 33 00:02:03,735 --> 00:02:06,363 Gdybym wiedział, że jest lepszy, Nie zszedłbym na dół. 34 00:02:06,440 --> 00:02:08,646 Ma to związek z panem Finnem i panem Monkiem, irlandzki biznes? 35 00:02:08,719 --> 00:02:11,801 - W dużej mierze tak. - Mam nadzieję, że pan Finn przyjdzie. 36 00:02:11,878 --> 00:02:13,925 Moja droga, jeśli się zbuntuje, odejdzie. 37 00:02:13,997 --> 00:02:17,398 - Czy nie mógłbyś go odwieść od buntu? - Próbowałem, podobnie jak pan Monk. 38 00:02:17,476 --> 00:02:19,921 Musi być coś, co możesz zrobić. 39 00:02:19,995 --> 00:02:22,362 Bardzo lubię pana Finna. 40 00:02:22,434 --> 00:02:24,436 Cora, zobaczymy. 41 00:02:24,514 --> 00:02:26,277 Muszę iść do wujka. 42 00:02:28,193 --> 00:02:31,991 Podobnie jest w przypadku mężczyzny urodzonego w Irlandii nie może być innego wyboru niż jeden. 43 00:02:33,151 --> 00:02:37,075 Irlandzcy dzierżawcy rolni są rażąco źle traktowani przez swoich właścicieli, 44 00:02:37,150 --> 00:02:38,878 z których wielu to Anglicy. 45 00:02:38,949 --> 00:02:41,872 Co oni orają z taką pracą do swojej ziemi 46 00:02:41,948 --> 00:02:44,837 jest legalnie kradnięte spod ich nosa. 47 00:02:44,907 --> 00:02:46,068 Śmieci, śmieci! 48 00:02:46,146 --> 00:02:49,547 To... Takie jest moje przekonanie 49 00:02:49,625 --> 00:02:51,593 i na tej podstawie muszę i będę mówił. 50 00:02:52,904 --> 00:02:56,953 Jak niektórzy szanowni członkowie mogą być świadomi, nie jest to dla mnie radosne 51 00:02:57,023 --> 00:03:01,424 abym miał takie przekonanie i czuję się zobowiązany do podjęcia działań w tej sprawie. 52 00:03:02,501 --> 00:03:04,901 Ale tylko przyczyny nie zawsze się prezentują 53 00:03:04,980 --> 00:03:07,380 z miłym uwzględnieniem wygody mężczyzny. 54 00:03:08,379 --> 00:03:10,984 I to musi być moja przyczyna. 55 00:03:11,058 --> 00:03:13,139 Niech skutki będą jakie mogą. 56 00:03:13,217 --> 00:03:15,185 Słuchaj, słuchaj. 57 00:03:34,250 --> 00:03:37,298 „W lesie Paihl panuje przyjemność, 58 00:03:38,249 --> 00:03:41,377 jest zachwyt na samotnym brzegu. 59 00:03:42,288 --> 00:03:46,610 Jest społeczeństwo gdzie nikt nie wkracza przez głębokie morze 60 00:03:46,686 --> 00:03:49,495 i muzyka w jego ryku. 61 00:03:52,004 --> 00:03:54,574 „Kocham nie człowieka mniej, ale bardziej przyrodę, 62 00:03:54,643 --> 00:03:59,011 z tych naszych wywiadów w którym okradam wszystko, czym mogę być 63 00:03:59,082 --> 00:04:01,163 lub były wcześniej. 64 00:04:01,241 --> 00:04:06,689 Aby zmieszać się z wszechświatem i poczuć to, czego nigdy nie potrafię wyrazić, 65 00:04:07,719 --> 00:04:10,847 nie da się jednak wszystkiego ukryć. 66 00:04:15,156 --> 00:04:16,840 Cholernie nudno tu na górze. 67 00:04:20,635 --> 00:04:22,363 Chciałbym mieć trochę towarzystwa. 68 00:04:25,633 --> 00:04:27,999 Na przykład mój kuzyn Frank. 69 00:04:28,072 --> 00:04:30,642 - Przydałoby mi się teraz z nim tutaj. - Wasza Wysokość. 70 00:04:31,951 --> 00:04:32,917 Oh. 71 00:04:35,709 --> 00:04:37,438 Moja Pani. 72 00:04:38,269 --> 00:04:42,750 „Tocz się, ciemny i głęboko błękitny oceanie, tocz się. 73 00:04:43,427 --> 00:04:46,987 Dziesięć tysięcy flot na próżno krąży nad tobą, 74 00:04:47,985 --> 00:04:50,828 Człowiek oznacza ziemię ruiną. 75 00:04:50,904 --> 00:04:54,385 Jego kontrola kończy się wraz z brzegiem. 76 00:04:54,463 --> 00:04:56,749 - Tak? - To ten mały drut. 77 00:04:56,822 --> 00:05:00,428 To będzie telegram. Twój człowiek chce wiedzieć, czy masz jakąś odpowiedź. 78 00:05:00,501 --> 00:05:02,265 Telegram? 79 00:05:02,340 --> 00:05:03,580 Oh. 80 00:05:03,660 --> 00:05:05,423 Co to może być? 81 00:05:05,499 --> 00:05:06,466 Oh. 82 00:05:10,418 --> 00:05:14,466 Przyjazd we wtorek w celu omówienia sytuacji. 83 00:05:14,536 --> 00:05:17,016 Obowiązkowe pozdrowienia, Fawn. 84 00:05:17,935 --> 00:05:19,380 Drogi Boże! 85 00:05:21,774 --> 00:05:23,935 Jak cudownie. 86 00:05:24,013 --> 00:05:27,812 Gowran, to jest od mojego przyszłego męża, lorda Fawna. 87 00:05:28,812 --> 00:05:31,496 Przygotuj pomieszczenie w wieżyczce na wtorek. 88 00:05:31,571 --> 00:05:33,378 Twój przyszły mąż, mówisz. 89 00:05:33,578 --> 00:05:36,257 Tak, cóż, w takim razie myślę, że będzie to właściwe. 90 00:05:37,169 --> 00:05:40,058 Jak myślisz, co będzie właściwe? 91 00:05:40,128 --> 00:05:44,734 Mieć mężczyznę, który będzie mieszkał pod własnym dachem, a ty, wdowa 92 00:05:44,806 --> 00:05:48,287 które nadal powinny być ubrane na czarno, chwasty, biada. 93 00:05:48,365 --> 00:05:52,766 Ale jeśli masz być tym małym lordem legalna zamężna żona... 94 00:05:52,843 --> 00:05:57,166 Z pewnością będę należeć do tej małej lordzie legalna zamężna żona, jak to nazywasz. 95 00:05:58,681 --> 00:06:01,809 I mogę cię zapewnić, Gowran, że jego zachowanie będzie takie właściwe 96 00:06:01,880 --> 00:06:05,042 że nawet ty nie możesz tego winić w ciągu całej dekady szabatów. 97 00:06:05,119 --> 00:06:06,928 A teraz idź i wydawaj polecenia dotyczące pokoju. 98 00:06:09,078 --> 00:06:10,727 Nie ma potrzeby odpowiadać na to pytanie. 99 00:06:17,275 --> 00:06:21,199 No cóż, przypuszczam, że przyszłego męża będzie towarzystwem swego rodzaju, ale mimo wszystko... 100 00:06:21,874 --> 00:06:23,637 Szkoda, że nie był to mój kuzyn Frank. 101 00:06:23,713 --> 00:06:28,956 „Rolajcie, ciemny i głęboko błękitny oceanie, toczcie się. 102 00:06:29,031 --> 00:06:33,672 Na próżno płacze nad tobą dziesięć tysięcy flot. 103 00:06:33,750 --> 00:06:36,480 Wiem, że nigdy tego nie zrobisz zdradź mnie w moich kłopotach 104 00:06:36,549 --> 00:06:39,518 i że wyjdziesz za mnie, jak powiedziałeś. 105 00:06:39,588 --> 00:06:44,194 Ale dni mijają, Fineasz, i każdy dzień liczy się teraz ze mną. 106 00:06:44,266 --> 00:06:48,748 Proszę, kochanie, opuść Londyn w pierwszej chwili, w której możesz, 107 00:06:48,825 --> 00:06:51,145 jeszcze przed końcem... 108 00:06:51,224 --> 00:06:53,749 Madame Max Goesler tu jest, proszę pana. Czy możesz ją zobaczyć? 109 00:07:04,459 --> 00:07:08,179 Ach, pani Max Nie spodziewałem się tego zaszczytu. 110 00:07:08,258 --> 00:07:09,827 Panie Finnie. 111 00:07:11,737 --> 00:07:14,660 Być może jesteś... zawstydzony, 112 00:07:14,736 --> 00:07:17,136 po naszej rozmowie tamtego popołudnia. 113 00:07:18,255 --> 00:07:21,144 Myślę, że może wyraziłem się trochę gwałtownie. 114 00:07:21,214 --> 00:07:24,853 A ja, panie Finn, prawdopodobnie był trochę przytłaczający. 115 00:07:24,932 --> 00:07:28,617 Myślę, że żadne z nas nie miało czasu wymierzyć sobie sprawiedliwość. 116 00:07:29,491 --> 00:07:30,616 Dziękuję. 117 00:07:31,930 --> 00:07:36,173 A ponieważ, panie Finn, Muszę już wkrótce wrócić do Wiednia, 118 00:07:36,249 --> 00:07:40,775 Najbardziej zależy mi na tym, żeby wszystko tak było przeprosił i wyjaśnił między nami 119 00:07:40,847 --> 00:07:42,212 zanim odejdę. 120 00:07:43,206 --> 00:07:45,776 Mam mówić pierwszy czy ty? 121 00:07:45,845 --> 00:07:48,495 Jak do mnie przyszedłeś, Muszę przyznać ci ten przywilej. 122 00:07:48,564 --> 00:07:50,089 Niech tak będzie, panie Finn. 123 00:07:52,003 --> 00:07:56,690 Mówią, że trzeba podać się do dymisji Twoje miejsce tutaj w każdej chwili nowe. 124 00:07:57,801 --> 00:08:00,804 Mówią też, i sam mi to powiedziałeś, 125 00:08:01,680 --> 00:08:03,841 że nie będzie pan miał miejsca w parlamencie następnej kadencji. 126 00:08:03,919 --> 00:08:07,718 - To prawda, madame Max. - Nie możesz tego zrobić, przyjacielu. 127 00:08:07,798 --> 00:08:11,643 Tak czy inaczej, zrezygnuj ze swojego miejsca i zrób wszystko, co w Twojej mocy, dla irlandzkich najemców 128 00:08:11,717 --> 00:08:14,242 ale musi pan pozostać w parlamencie. 129 00:08:14,316 --> 00:08:17,205 Trzeba znaleźć nowe miejsce na następne wybory. 130 00:08:17,275 --> 00:08:19,163 Musisz z tym walczyć i musisz to wygrać 131 00:08:19,234 --> 00:08:22,601 i musisz tu wrócić do swojej właściwej pracy. 132 00:08:22,673 --> 00:08:25,198 Niedługo będzie dla ciebie inne miejsce. 133 00:08:25,272 --> 00:08:28,241 Dla takich jak Ty zawsze są zadania. 134 00:08:28,311 --> 00:08:31,280 Nie stać mnie na pieniądze na kolejne wybory 135 00:08:31,350 --> 00:08:33,556 chyba że mi zostanie dane miejsce, podobnie jak Brentford. 136 00:08:33,629 --> 00:08:35,552 Możliwe, że zostaną przydzielone inne miejsca. 137 00:08:35,628 --> 00:08:37,630 Nie dla mnie, bo okazałem się buntownikiem. 138 00:08:38,627 --> 00:08:40,550 Następnie musisz znaleźć pieniądze na walkę 139 00:08:40,627 --> 00:08:41,787 Gdzie? 140 00:08:42,786 --> 00:08:44,913 Panie Finnie. 141 00:08:44,985 --> 00:08:48,272 Proponowałem ci to już wcześniej, prawda? 142 00:08:48,344 --> 00:08:51,631 A ja odmówiłem, prawda? 143 00:08:51,703 --> 00:08:53,228 Ale dlaczego? 144 00:08:53,303 --> 00:08:54,986 Z czystej dumy. 145 00:08:55,062 --> 00:08:56,426 Nie, coś więcej. 146 00:08:57,861 --> 00:08:59,828 To dlatego, że jesteś kobietą 147 00:08:59,900 --> 00:09:02,187 i młoda i piękna. 148 00:09:02,259 --> 00:09:04,785 Żaden człowiek nie może odebrać bogactwa z twoich rąk. 149 00:09:04,859 --> 00:09:08,703 To wszystko, co można na ten temat powiedzieć. Nie mówmy o tym więcej. 150 00:09:11,376 --> 00:09:13,982 Jest jeszcze jedna rzecz do powiedzenia, panie Finn. 151 00:09:15,255 --> 00:09:17,302 Mówisz, że nie weźmiesz pieniędzy z mojej ręki. 152 00:09:17,374 --> 00:09:19,376 Nie, Madame Max, nie mogę tego zrobić. 153 00:09:20,093 --> 00:09:22,380 Więc najpierw weź rękę, Fineasz. 154 00:09:25,732 --> 00:09:30,292 Kiedy ręka i wszystko, co zawiera, jest twoje, 155 00:09:31,010 --> 00:09:33,979 możesz od niego otrzymać bez hańby. 156 00:09:37,008 --> 00:09:39,453 Weź to, Fineasz. 157 00:09:39,527 --> 00:09:41,927 Zrób to po swojemu. 158 00:09:42,006 --> 00:09:44,212 A potem możesz zabrać ze sobą wszystko... 159 00:09:45,565 --> 00:09:48,568 ...a reszta mnie ma do zaoferowania. 160 00:10:01,919 --> 00:10:03,523 Nie mogę tego zrobić. 161 00:10:04,758 --> 00:10:06,726 Dlaczego nie, Fineasz? 162 00:10:07,677 --> 00:10:10,361 Twoja dłoń jest tak blisko mojej. 163 00:10:11,036 --> 00:10:12,640 Dlaczego tego nie bierzesz? 164 00:10:14,555 --> 00:10:16,159 Nie mogę ci powiedzieć. 165 00:10:17,954 --> 00:10:21,321 Bóg wie, że jestem rozsądny ze wszystkiego, co masz do zaoferowania. 166 00:10:23,072 --> 00:10:24,722 A mimo to odrzuciłeś to. 167 00:10:26,591 --> 00:10:28,194 Muszę. 168 00:10:29,870 --> 00:10:32,395 Ale twoja dłoń była tak blisko mojej. 169 00:10:37,827 --> 00:10:39,431 Musisz już iść. 170 00:10:40,946 --> 00:10:41,913 Tak- 171 00:10:43,585 --> 00:10:45,269 Muszę wracać do Wiednia, 172 00:10:46,264 --> 00:10:47,834 Panie Finnie. 173 00:11:01,499 --> 00:11:06,584 „O, moja miłość jest jak czerwona, czerwona róża 174 00:11:06,817 --> 00:11:10,821 ─ To nowo powstałe w czerwcu 175 00:11:11,816 --> 00:11:16,342 „O, moja miłość jest jak melodia 176 00:11:16,414 --> 00:11:19,576 ─ To słodko zagrane w odpowiedniej tonacji 177 00:11:21,013 --> 00:11:24,936 Bądź grzeczny, mój kochany chłopcze 178 00:11:25,011 --> 00:11:28,059 ─ Powiedz, że jestem głęboko zakochany 179 00:11:28,570 --> 00:11:32,813 – I nadal będę cię kochać, moja droga 180 00:11:32,889 --> 00:11:35,892 Dopóki wszystkie morza nie wyschną... 181 00:11:36,687 --> 00:11:41,169 Moja droga Lizzie, naprawdę muszę dojdź do obiektu mojej wizyty. 182 00:11:42,405 --> 00:11:45,453 Odkąd cię ostatni raz widziałem, Byłem z panem Camperdownem. 183 00:11:46,484 --> 00:11:49,009 Człowiek, który wysyła mi okropne listy o diamentach? 184 00:11:49,083 --> 00:11:51,847 Właśnie tak, prawnik rodziny Eustachego, 185 00:11:51,922 --> 00:11:53,686 i, tak się składa, mój własny. 186 00:11:53,762 --> 00:11:56,287 Fryderyk. 187 00:11:56,361 --> 00:12:01,684 Nie mów mi, że przebyłeś tak długą drogę do Szkocji, żeby porozmawiać o panu Camperdownie. 188 00:12:01,759 --> 00:12:03,920 Mam nadzieję, że nie. 189 00:12:03,998 --> 00:12:07,285 Ale w każdym razie musimy najpierw o nim porozmawiać. 190 00:12:07,357 --> 00:12:09,358 Albo raczej musimy porozmawiać o diamentach. 191 00:12:12,395 --> 00:12:13,362 Teraz... 192 00:12:15,994 --> 00:12:20,317 Pan Camperdown wyraził się całkiem jasno, te diamenty są dziedzictwem rodzinnym. 193 00:12:20,393 --> 00:12:22,918 Nie mogą być twoje i możesz je zatrzymać. 194 00:12:22,992 --> 00:12:26,961 Zostały przekazane w rodzinie przez pokolenia, wraz z innymi klejnotami, 195 00:12:27,030 --> 00:12:30,317 i należą do nich w banku. 196 00:12:30,389 --> 00:12:33,676 Ale to tylko tyle. Sir Florian mi je dał. 197 00:12:33,748 --> 00:12:36,717 Pamiętam tę scenę, jakby to było wczoraj. 198 00:12:36,787 --> 00:12:39,630 „Moja ukochana żona” – powiedział – 199 00:12:39,706 --> 00:12:42,629 Wiem, że mnie nie będzie z tobą znacznie dłużej 200 00:12:42,705 --> 00:12:46,390 i chciałbym, żebyś ty to miał coś bardzo wyjątkowego 201 00:12:46,464 --> 00:12:48,465 dzięki któremu będziesz mógł mnie pamiętać na zawsze. 202 00:12:49,503 --> 00:12:52,472 - Weź ten naszyjnik, kochanie. 203 00:12:52,542 --> 00:12:55,670 I w ten sposób zawiązał mi go na gardle. 204 00:12:57,540 --> 00:13:01,180 Cóż, cokolwiek powiedział Sir Florian, Lizzie, 205 00:13:01,259 --> 00:13:03,067 te diamenty nie należały do niego. 206 00:13:04,418 --> 00:13:06,704 Zatem mąż, którego uwielbiałam, był kłamcą? 207 00:13:07,817 --> 00:13:10,467 Był bardzo chory i się mylił. 208 00:13:10,536 --> 00:13:13,698 A w każdym razie te diamenty należy umieścić w depozycie. 209 00:13:13,775 --> 00:13:16,380 Och, ale oni są pod moją opieką. 210 00:13:16,454 --> 00:13:19,343 Zrobiłem dla nich sejf i noszę je ze sobą, dokądkolwiek idę. 211 00:13:20,292 --> 00:13:24,376 Nosić je, gdziekolwiek się wybierasz? Te diamenty są warte dziesiątki tysięcy funtów. 212 00:13:24,451 --> 00:13:27,215 - Teraz, pan Camperdown mówi... - Zawracaj głowę panu Camperdown. 213 00:13:28,530 --> 00:13:32,738 Mój zmarły mąż dał mi te diamenty i na tym koniec. 214 00:13:32,808 --> 00:13:35,617 - I są teraz z tobą tutaj, w Szkocji? - Oczywiście. 215 00:13:35,687 --> 00:13:37,973 Następnie należy je natychmiast przywrócić. 216 00:13:38,046 --> 00:13:40,413 Jeśli mi je zaufasz, 217 00:13:40,486 --> 00:13:42,249 Oddam je panu Camperdownowi. 218 00:13:42,325 --> 00:13:45,248 Ale dlaczego mam wyrzec się swojej własności? 219 00:13:45,324 --> 00:13:47,052 Aby zadowolić mój honor. 220 00:13:48,243 --> 00:13:52,724 Och, moja najdroższa dziewczyno, nie mogę na to pozwolić ten naszyjnik, który ma zostać przyniesiony do mojego domu. 221 00:13:52,801 --> 00:13:56,088 Mój najdroższy Fryderyku, nikt nie pomyślał o zabraniu tego do twojego domu. 222 00:13:56,160 --> 00:13:58,322 Co zamierzałaś z tym zrobić, kochanie? 223 00:13:58,399 --> 00:13:59,810 Zachowaj to dla siebie, kochanie. 224 00:13:59,879 --> 00:14:04,008 Nie pasuje mi to, że widzę moją żonę nosząc klejnoty należące do rodziny Eustachy. 225 00:14:04,078 --> 00:14:07,001 Ale nie jestem twoją żoną, mój Panie, jeszcze nie. 226 00:14:07,077 --> 00:14:08,282 Nie. 227 00:14:09,276 --> 00:14:10,242 Jeszcze nie 228 00:14:12,555 --> 00:14:15,080 Więc nie będziesz mi zobowiązany rezygnując z tych klejnotów? 229 00:14:15,154 --> 00:14:19,441 - Nie dam się okradzić z tego, co moje. - Lady Eustace, one nie są twoje. 230 00:14:19,512 --> 00:14:21,753 Dobrze. 231 00:14:23,351 --> 00:14:25,273 A co do tego, lordzie Fawn, 232 00:14:25,350 --> 00:14:27,193 musimy zgodzić się na różnicę. 233 00:14:27,270 --> 00:14:30,000 Ale proszę pamiętaj, Jeśli nadal będziesz mnie tak znęcał, 234 00:14:30,069 --> 00:14:32,674 jeśli będziesz mnie dalej źle traktował w jakikolwiek sposób, 235 00:14:32,748 --> 00:14:35,830 Mam przyjaciół, którzy mnie ochronią i kto zabezpieczy moje prawa. 236 00:14:35,907 --> 00:14:37,715 Na przykład mój kuzyn, Frank Greystock. 237 00:14:38,666 --> 00:14:42,511 Jest prawnikiem i zna się na prawie i jestem zdecydowany zasięgnąć jego rady, 238 00:14:44,144 --> 00:14:48,148 prześladowany tak jak ja przez te niesprawiedliwe żądania mojej własności. 239 00:15:15,733 --> 00:15:17,098 Panie Finnie. 240 00:15:19,812 --> 00:15:20,938 Panie Kennedym. 241 00:15:21,012 --> 00:15:23,218 Wiecie, że moją żonę wywieziono za granicę przez lorda Brentforda. 242 00:15:23,291 --> 00:15:27,011 - Słyszałem coś takiego. - Bez wątpienia, bo byłeś stroną spisku. 243 00:15:27,090 --> 00:15:29,820 Spiskowałeś, żeby mnie okraść żona mojego łona... 244 00:15:29,889 --> 00:15:31,253 Nic nie spiskowałem. 245 00:15:31,328 --> 00:15:33,421 Ja tylko próbowałem zapobiec przemoc, jak dobrze wiesz. 246 00:15:33,621 --> 00:15:34,934 Prowokowałeś przemoc, proszę pana, 247 00:15:35,007 --> 00:15:37,691 stając mi na drodze podczas gdy ja zajmowałem się moimi legalnymi okazjami. 248 00:15:37,766 --> 00:15:40,006 Ściągnąłeś na mnie wstyd i obelgi. 249 00:15:40,085 --> 00:15:42,405 Nie mogę pozostać w rządzie, ani nawet w parlamencie. 250 00:15:42,484 --> 00:15:44,566 Nie mogę patrzeć moim towarzyszom w twarz. 251 00:15:44,644 --> 00:15:48,613 - W tej dyskusji nie może być żadnych zastrzeżeń. - Ale nadal jest moja. 252 00:15:48,682 --> 00:15:51,685 Choć nigdy nie będzie w stanie zwrócić mi honoru, musi do mnie wrócić. 253 00:15:51,761 --> 00:15:54,843 - Nic nie mogę na to poradzić - Możesz przestrzegać prawa Bożego 254 00:15:54,920 --> 00:15:56,763 i żałujcie za swoje grzechy przeciwko mnie. 255 00:15:56,839 --> 00:15:59,285 - Nie było żadnych. - I pomóż Laurze odpokutować za swoje. 256 00:15:59,359 --> 00:16:01,725 Przykro mi, że powinieneś być tak zmartwiony, ale... 257 00:16:01,798 --> 00:16:02,964 Jest pan hipokrytą, proszę pana. 258 00:16:03,164 --> 00:16:05,404 Mam własne kłopoty. A teraz pozwól mi przejść. 259 00:16:05,477 --> 00:16:06,443 Hipokryta. 260 00:16:07,636 --> 00:16:09,000 Hipokryta! 261 00:16:09,835 --> 00:16:11,599 Synu Belzebuta! 262 00:16:11,674 --> 00:16:13,961 Profanator prawa Bożego! 263 00:16:15,073 --> 00:16:16,643 Hipokryta! 264 00:16:28,869 --> 00:16:30,233 Cóż, Fineasz? 265 00:16:53,460 --> 00:16:56,383 Cóż, Finn, przykro nam, że cię tracimy w ten sposób. 266 00:16:57,339 --> 00:17:00,387 Możesz być całkiem pewien że bardzo mi przykro, że się zgubiłem. 267 00:17:02,417 --> 00:17:04,784 Cóż, takie rzeczy zdarzają się w życiu politycznym. 268 00:17:05,536 --> 00:17:09,142 Przynajmniej nie ma urazy. To znaczy, jeśli cel był honorowy. 269 00:17:09,215 --> 00:17:11,455 Jestem pewien, że ty i Monk uważaliście, że macie rację. 270 00:17:11,534 --> 00:17:15,174 Myślę, że przedstawiliśmy dość mocne dowody że tak myśleliśmy. 271 00:17:15,253 --> 00:17:17,653 I nie wątpię, że się myliłeś. 272 00:17:17,732 --> 00:17:21,656 Nie nad samym pytaniem, ale kiedy mężczyźni przyjmą urząd, tak jak ty, 273 00:17:21,731 --> 00:17:26,178 a potem zrezygnować tylko dlatego, że nie mogą mają swój sposób na jakiś konkretny, 274 00:17:26,249 --> 00:17:28,536 partia zostaje w ten sposób osłabiona i podzielona. 275 00:17:30,208 --> 00:17:31,618 Tak jak my teraz. 276 00:17:32,447 --> 00:17:37,008 Ponieważ jestem pewien, że zostanie wykonany całkowicie jasne podczas następnych wyborów powszechnych. 277 00:17:37,086 --> 00:17:39,133 Jednak przyczyna była słuszna 278 00:17:39,205 --> 00:17:43,050 i za bardzo nie mogę tego w sobie odnaleźć winić ciebie lub pana Monka za to, co zrobiłeś. 279 00:17:44,003 --> 00:17:46,005 - Fineasz. - Barlingiona. 280 00:17:51,001 --> 00:17:53,401 Cóż, Finn, dokąd pójdziesz? 281 00:17:53,480 --> 00:17:57,245 - Chyba wracam do Irlandii. - Wróciłeś do bycia adwokatem? 282 00:17:57,319 --> 00:18:00,162 Nigdy w życiu nie brałem udziału w briefingu. 283 00:18:01,198 --> 00:18:03,120 Zamiast tego próbowałem zająć się polityką, widzisz. 284 00:18:03,197 --> 00:18:04,482 Tak- 285 00:18:05,916 --> 00:18:07,280 Tak, widzę. 286 00:18:25,869 --> 00:18:26,836 Tam. 287 00:18:27,869 --> 00:18:29,996 To jest postęp. 288 00:18:30,068 --> 00:18:32,069 Dużo lepsze niż ta okropna butelka. 289 00:18:32,147 --> 00:18:33,717 Och, rzeczywiście, Wasza Miłość. 290 00:18:34,826 --> 00:18:35,793 Tam. 291 00:18:39,625 --> 00:18:41,194 Ach. 292 00:18:41,264 --> 00:18:42,231 Oh. 293 00:18:49,421 --> 00:18:50,388 Pielęgniarka. 294 00:18:51,541 --> 00:18:53,190 Jesteś bardzo zdolny. 295 00:18:58,938 --> 00:19:00,303 Przesyłka z Londynu. 296 00:19:00,378 --> 00:19:04,859 Plantagenet twierdzi, że jest bardzo nerwowo że nie wróci przez jakiś czas. 297 00:19:04,936 --> 00:19:08,496 I pisze też, że Fineasz Finn zrezygnował z kolonii. 298 00:19:08,575 --> 00:19:11,896 Czy chcesz powiedzieć, że ten młody człowiek Finn piastował urząd w rządzie? 299 00:19:11,974 --> 00:19:13,816 O tak, bardzo dobrze o nim myślano. 300 00:19:13,893 --> 00:19:15,382 Dlaczego zrezygnował? 301 00:19:15,452 --> 00:19:19,058 Cóż, przyjął własną linię nad jakimś irlandzkim biznesem i to nie pasowało. 302 00:19:19,131 --> 00:19:23,579 Widzę. Zaczął wyobrażać sobie swoje szanse i popchnąłem go trochę za mocno, co? 303 00:19:23,650 --> 00:19:26,459 Ale posłuchaj tego, Duke. Dolly Longstaffe pisze: 304 00:19:26,529 --> 00:19:28,735 „Rezygnacja Phinny’ego nie była zaskoczeniem 305 00:19:28,808 --> 00:19:31,856 ale jest coś dość dziwnego o tym, jak sobie radzi. 306 00:19:31,927 --> 00:19:33,894 „Chociaż sesja jeszcze się nie skończyła…” 307 00:19:34,806 --> 00:19:35,773 Och. 308 00:19:36,845 --> 00:19:40,451 „...Pojechał galopem do Irlandii jakby sam diabeł go ścigał 309 00:19:40,524 --> 00:19:45,926 i krąży pewna historia że poszedł na pomoc dziewczynie w potrzebie, 310 00:19:46,002 --> 00:19:48,732 jeśli rozumiesz, co mam na myśli, lady Glen. 311 00:19:48,801 --> 00:19:54,329 Tak jak powiedziałeś, zajął własne stanowisko w sprawie niektórych irlandzkich spraw. 312 00:19:54,399 --> 00:19:55,764 Och, wstydź się, Duke. 313 00:19:55,839 --> 00:19:57,567 Tak jak powiedziałem, 314 00:19:57,638 --> 00:20:02,325 zaczął wyobrażać sobie swoje szanse i nacisnął trochę za mocno, co? 315 00:20:02,397 --> 00:20:05,161 Jeśli będziesz tak dalej postępować, rozchorujesz się. 316 00:20:05,236 --> 00:20:09,444 I nie pozwolisz kieliszek szampana tego wieczoru. 317 00:20:10,194 --> 00:20:13,242 Mówiłem z panem Greshamem i innymi osobami 318 00:20:13,313 --> 00:20:14,916 i jest silna opinia 319 00:20:14,992 --> 00:20:18,677 że jest to stała nominacja w rządzie może być dla ciebie do przyjęcia. 320 00:20:20,111 --> 00:20:23,591 'Jest wakat dla inspektora irlandzkich przytułków. 321 00:20:25,029 --> 00:20:30,067 „Będziesz otrzymywał wynagrodzenie, pensję w wysokości 1000 funtów rocznie. 322 00:20:31,067 --> 00:20:33,831 Jeżeli termin Ci odpowiada, 323 00:20:33,906 --> 00:20:36,795 Będę bardzo szczęśliwy żeby cię nominować na to stanowisko. 324 00:20:36,865 --> 00:20:41,108 „Jestem, mój drogi Finnie, najserdeczniej oddany, Plantageneta Pallisera. 325 00:20:42,063 --> 00:20:44,588 1000 funtów rocznie. 326 00:20:44,662 --> 00:20:46,869 Cóż za hojność ze strony pana Pallisera. 327 00:20:48,021 --> 00:20:50,023 Wiesz, Mary, to nie są jego pieniądze. 328 00:20:50,100 --> 00:20:51,784 Będzie pochodzić ze środków publicznych. 329 00:20:51,860 --> 00:20:55,068 Nawet ja to wiem, ale on znalazł dla ciebie post. 330 00:20:55,939 --> 00:20:59,066 Tak, z pewnością wydaje się działać w moim imieniu. 331 00:20:59,137 --> 00:21:01,299 - W naszym imieniu, Fineasz. - Hm? 332 00:21:01,377 --> 00:21:03,140 Teraz, kiedy jesteśmy małżeństwem. 333 00:21:04,056 --> 00:21:05,944 To zrobi różnicę. 334 00:21:06,015 --> 00:21:08,745 Teraz nie będzie już harówki dla ciebie w sądach. 335 00:21:08,814 --> 00:21:11,942 Nie, zamiast tego po prostu haruję w przytułkach. 336 00:21:12,013 --> 00:21:14,299 Pieniądze są pewne, Fineasz. 337 00:21:14,372 --> 00:21:16,022 Och, jaki jestem szczęśliwy. 338 00:21:20,810 --> 00:21:24,018 Drogi, dobry, miły panie Palliser, 339 00:21:24,089 --> 00:21:25,534 robiąc to dla nas. 340 00:21:25,608 --> 00:21:28,975 Tak, rzeczywiście, właśnie wtedy, gdy to zrobił tyle własnych kłopotów. 341 00:21:31,207 --> 00:21:33,937 Obawiam się, że liberałowie zostaną pokonani. 342 00:21:34,006 --> 00:21:35,495 Mhm. 343 00:21:39,764 --> 00:21:40,889 Moja droga. 344 00:21:40,963 --> 00:21:44,762 Och, Marie. Jak było w Wiedniu? 345 00:21:44,842 --> 00:21:49,244 Och, w Wiedniu było bardzo gorąco, bardzo tłoczno, i, przynajmniej dla mnie, bardzo samotny. 346 00:21:49,320 --> 00:21:51,971 - Ale jak się ma kochany książę? - Znacznie ulepszone. 347 00:21:52,040 --> 00:21:55,599 Sir Omicron Pie mówi, że może żyć wiecznie, jeśli będzie milczał. 348 00:21:55,678 --> 00:21:57,965 Dwa kieliszki szampana dziennie, bez brandy, 349 00:21:58,038 --> 00:22:01,119 i ryzykowny żart mniej więcej co godzinę żeby nie myśleć o swoim stanie. 350 00:22:01,196 --> 00:22:04,916 Moja droga Lady Glen, Znasz jakieś ryzykowne dowcipy? 351 00:22:04,995 --> 00:22:07,645 Moim obowiązkiem było się czegoś nauczyć, i teraz będzie twój. 352 00:22:08,394 --> 00:22:12,478 Ale moją najlepszą pomocą w utrzymaniu go przy życiu było to ten zesłany z nieba romans Lizzie Eustace. 353 00:22:12,553 --> 00:22:16,795 Ach. Ale usłyszeliśmy w Wiedniu że wybory poszły na niekorzyść liberałów 354 00:22:16,871 --> 00:22:19,077 oraz że pan Palliser utracił obecnie władzę. 355 00:22:19,150 --> 00:22:22,039 Ale pan Palliser może wrócić w Ministerstwie Skarbu wkrótce. 356 00:22:22,109 --> 00:22:26,033 Widzicie, panie Daubany i konserwatyści dostało się do parlamentu jedynie bardzo niewielką większością. 357 00:22:26,908 --> 00:22:29,194 Czy są jakieś wieści o Phineasie Finnie? 358 00:22:30,147 --> 00:22:31,875 Tak 359 00:22:31,946 --> 00:22:34,994 Tak, niestety, udał się na wygnanie do Irlandii 360 00:22:35,065 --> 00:22:38,466 Pan Palliser znalazł mu tam posadę administrowanie przytułkami. 361 00:22:38,544 --> 00:22:41,069 Przynajmniej sam nie jest zmuszony do życia w takim, 362 00:22:41,783 --> 00:22:45,672 co jest równie dobre, wygląda na to, że skoro jest teraz żonaty. 363 00:22:47,741 --> 00:22:48,707 Żonaty? 364 00:22:50,020 --> 00:22:50,987 Do kogo? 365 00:22:51,899 --> 00:22:54,345 Dama w opałach, według Dolly Longslaffe. 366 00:22:58,257 --> 00:22:59,304 Rzeczywiście. 367 00:23:01,616 --> 00:23:03,379 Chodźmy do księcia. 368 00:23:03,455 --> 00:23:04,616 Oczywiście. 369 00:23:04,695 --> 00:23:06,458 Nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. 370 00:23:19,530 --> 00:23:21,179 Pielęgniarka? 371 00:23:21,249 --> 00:23:23,980 Czy przyszedłbyś i przygotujesz dla mnie poduszki? 372 00:23:24,048 --> 00:23:27,335 O, to już trzeci raz za dziesięć minut, Wasza Miłość. 373 00:23:27,407 --> 00:23:30,535 Cóż, wiesz jak to jest. 374 00:23:30,606 --> 00:23:33,609 Mężczyzna staje się bardzo niespokojny w łóżku. 375 00:23:33,685 --> 00:23:35,971 Nie, nie, nie, z tej strony, pielęgniarko. 376 00:23:36,044 --> 00:23:37,011 Oh. 377 00:23:41,323 --> 00:23:43,370 Och, Wasza Miłość! 378 00:23:45,081 --> 00:23:46,412 Rzeczywiście, niespokojny. 379 00:23:46,481 --> 00:23:48,847 Niektórzy mogą mieć na to inne słowo. 380 00:23:53,559 --> 00:23:55,640 To wszystko, dziękuję, pielęgniarko. 381 00:23:55,718 --> 00:23:57,481 Dziękuję. 382 00:24:00,116 --> 00:24:03,722 Naprawdę, Duke, mówiłem ci już wcześniej. Coś takiego się nie sprawdzi. 383 00:24:03,795 --> 00:24:05,876 Całkiem nas zgorszył, prawda, Marie? 384 00:24:05,954 --> 00:24:08,604 Ach, ale wybaczymy mu, Lady Glen, 385 00:24:08,673 --> 00:24:10,323 bo to mój pierwszy dzień po powrocie. 386 00:24:10,393 --> 00:24:12,713 Och, Marie. 387 00:24:12,792 --> 00:24:15,476 Drogi Duke, bardzo się cieszę, że czujesz się lepiej. 388 00:24:15,551 --> 00:24:17,552 Jeśli dalej będzie tak postępował, nie pożyje długo 389 00:24:17,630 --> 00:24:20,076 Ale Marie, strasznie się nudzę. 390 00:24:20,150 --> 00:24:21,514 Jest wdzięczność. 391 00:24:21,589 --> 00:24:25,195 Tak czy inaczej, teraz masz Marie aż z Wiednia, żeby być z tobą. 392 00:24:25,268 --> 00:24:28,191 O tej porze dnia, Marie, zwykle mamy mały backgammon. 393 00:24:28,267 --> 00:24:29,631 Albo pyszne plotki. 394 00:24:29,706 --> 00:24:33,391 Tak, najlepsze jest to, że nadal trwa Lizzie Eustachy i te diamenty. 395 00:24:33,465 --> 00:24:35,228 Musisz mnie informować na bieżąco. 396 00:24:36,104 --> 00:24:37,469 Zapytaj księcia. 397 00:24:37,544 --> 00:24:41,547 Na pewno pani Eustachy jest już żoną lorda Fawna. 398 00:24:41,622 --> 00:24:43,306 W żaden sposób. 399 00:24:43,382 --> 00:24:45,702 Och, ale nieważne Kłamstwo Eustachy. 400 00:24:45,781 --> 00:24:47,748 Chcę o tobie porozmawiać. 401 00:24:48,780 --> 00:24:50,304 Opowiedz mi o Wiedniu. 402 00:25:06,334 --> 00:25:07,698 Szczery. 403 00:25:17,530 --> 00:25:21,011 Przyprowadzę cię do niej, tak jak mi kazano, ale... 404 00:25:21,089 --> 00:25:22,897 Mówię ci, stary, 405 00:25:22,968 --> 00:25:25,493 to nie w porządku, żeby cię tu wpuściła. 406 00:25:25,567 --> 00:25:27,171 Dlaczego, u licha, nie? 407 00:25:27,247 --> 00:25:31,489 Młody kogut jak ty, wszystko szczęśliwe i eleganckie, 408 00:25:31,565 --> 00:25:34,727 i licytowanie pod jednym dachem jako świeża, apetyczna wdowa 409 00:25:34,804 --> 00:25:37,011 a jej narzeczony z innym. 410 00:25:37,084 --> 00:25:39,689 Och, stary, diabeł w tym siedzi. Tak, diabeł w tym siedzi. 411 00:25:39,763 --> 00:25:43,402 - Nie opowiadaj bzdur. Jestem jej kuzynem. - Jej kuzyn, prawda? 412 00:25:43,481 --> 00:25:46,927 - I jej doradca prawny. - Czy ona nie ma swojego małego lorda, który mógłby jej doradzić? 413 00:25:47,000 --> 00:25:48,570 Ona też mnie potrzebuje. 414 00:25:48,640 --> 00:25:52,609 To wystarczy na teraz, mój dobry człowieku. Resztę drogi znajdę sam. 415 00:25:55,757 --> 00:25:57,441 To wszystko, dziękuję. 416 00:25:59,596 --> 00:26:00,882 Zawsze. 417 00:26:00,956 --> 00:26:03,242 Myślę, że bardziej coulhie niż kuzynostwo. 418 00:26:04,554 --> 00:26:08,000 „W lesie bez ścieżek jest przyjemność. 419 00:26:10,112 --> 00:26:13,001 - Jest zachwyt samotnych...' - Lizzie. 420 00:26:16,950 --> 00:26:17,917 Szczery! 421 00:26:20,109 --> 00:26:22,554 - Czy to naprawdę ty? - Hm. 422 00:26:22,628 --> 00:26:27,189 Och, zapomniałem o wszystkim z moimi wzgórzami, skałami i falami 423 00:26:27,267 --> 00:26:29,553 a teraz jesteś tutaj, aby podzielić się nimi ze mną. 424 00:26:29,626 --> 00:26:33,135 Lizzie, to cholerne przechwałki Scotta, który nazywa siebie twoim stewardem. 425 00:26:33,335 --> 00:26:34,505 Będzie nas obserwował. 426 00:26:34,584 --> 00:26:36,551 Nieważne co do niego. 427 00:26:37,543 --> 00:26:39,544 Nie mamy się czego wstydzić, prawda? 428 00:26:40,942 --> 00:26:44,343 Tu, na wybrzeżu, jesteśmy dziećmi natury. 429 00:26:45,341 --> 00:26:47,707 Och, posłuchaj, Frank. 430 00:26:47,780 --> 00:26:50,464 „W lesie bez ścieżek jest przyjemność. 431 00:26:52,538 --> 00:26:55,746 Na samotnym brzegu panuje zachwyt. 432 00:26:55,817 --> 00:27:01,299 Istnieje społeczeństwo, do którego nikt nie wtrąca się przez głębokie morze i muzykę w jego ryku. 433 00:27:01,375 --> 00:27:05,140 - Nie kocham człowieka tym mniej...' - To wystarczy na teraz, Lizzie. 434 00:27:05,214 --> 00:27:08,615 Wejdźmy do środka, dobrze? Mamy kilka poważnych spraw do omówienia. 435 00:27:08,693 --> 00:27:10,660 Co może być poważniejszego niż poezja? 436 00:27:10,732 --> 00:27:12,096 Och, nic, nic. 437 00:27:12,731 --> 00:27:14,495 Nawet tych diamentów. 438 00:27:15,570 --> 00:27:18,254 Och, byłeś w tym dla mnie, masz, jak pytałem? 439 00:27:18,329 --> 00:27:19,057 Hm. 440 00:27:19,129 --> 00:27:21,699 I co wtedy, Frank? 441 00:27:21,768 --> 00:27:23,133 Wejdź do środka, Lizzie. 442 00:27:24,087 --> 00:27:26,567 Znajdź mi trochę whisky, a ci powiem. 443 00:27:33,004 --> 00:27:37,213 Prawda jest taka, Lizzie, że nie masz już racji trzymać się tych diamentów niż ja. 444 00:27:37,283 --> 00:27:40,047 Och, Franku! 445 00:27:40,122 --> 00:27:42,249 Nie zaczynaj być niemiły. 446 00:27:43,241 --> 00:27:45,925 Siedziałem tu sam, w Szkocji 447 00:27:46,000 --> 00:27:48,320 myśląc, że z pewnością mój kuzyn Frank przyniesie mi pocieszenie. 448 00:27:48,399 --> 00:27:51,447 Lizzie, nie jestem tylko twoją kuzynką ale także Twój doradca prawny. 449 00:27:51,518 --> 00:27:53,247 Mówię teraz jako obaj. 450 00:27:53,318 --> 00:27:55,638 Muszę ci powiedzieć, że nie masz nogi, na której możesz stanąć. 451 00:27:58,636 --> 00:28:02,605 A zatem, Lizzie, mówi Fawn trzymasz je tutaj, w specjalnym sejfie. 452 00:28:02,674 --> 00:28:06,075 - Chodzą wszędzie, gdzie idę. - W takim razie lepiej wrócą do pana Camperdown. 453 00:28:06,153 --> 00:28:08,235 Jeśli tego nie zrobią, lord Fawn odpadnie. 454 00:28:09,632 --> 00:28:11,360 Kazał ci mi to powiedzieć? 455 00:28:11,431 --> 00:28:15,276 Cóż, może nie w tak wielu słowach, ale poszedł dalej o honorze swojej rodziny przez dwie godziny bez przerwy. 456 00:28:15,350 --> 00:28:17,251 W końcu jego znaczenie było dość jasne - 457 00:28:17,451 --> 00:28:19,434 Ty dajesz te iskierki z powrotem tam, gdzie ich miejsce 458 00:28:19,509 --> 00:28:22,352 albo udowodnisz, że potrafisz niegodny zasiadania na Fawn Court. 459 00:28:22,428 --> 00:28:26,909 Frank, dostałem te diamenty osobiście przez mojego zmarłego męża 460 00:28:26,986 --> 00:28:28,954 i zamierzam je zachować. 461 00:28:29,026 --> 00:28:33,268 Co więcej, obiecano mi rękę Lorda Fawna w małżeństwie osobiście przez samego Lorda Fawna 462 00:28:33,344 --> 00:28:34,709 i jego też zamierzam zatrzymać. 463 00:28:34,784 --> 00:28:37,024 Naprawdę go chcesz, Lizzie? 464 00:28:37,783 --> 00:28:39,147 Cóż... 465 00:28:40,422 --> 00:28:42,708 Powiedzmy, że nie chcę, żeby się z niego naśmiewał. 466 00:28:42,781 --> 00:28:45,181 O wiele lepiej być przez niego wyśmiewanym niż wyjść za niego za mąż. 467 00:28:45,260 --> 00:28:47,910 Lord Fawn jest równie uparty jak dzik w lesie 468 00:28:47,979 --> 00:28:51,187 i ma matkę i siedem sióstr kto by się z ciebie rozebrał w ciągu tygodnia. 469 00:28:51,258 --> 00:28:54,579 Osiem. Jest żonaty kto jest najgorszy ze wszystkich. 470 00:28:54,657 --> 00:28:58,705 Ale ja powinnam być Lady Fawn i wkrótce umieściłem je w budach. 471 00:28:58,775 --> 00:29:00,698 Śmiem twierdzić, że tak. 472 00:29:00,775 --> 00:29:05,415 Ale o co chodzi, Lizzie? Co by było Lady Fawn ma to, czego nie ma Lady Eustachy? 473 00:29:07,413 --> 00:29:08,982 Koroneta. 474 00:29:10,092 --> 00:29:11,661 Chodź i usiądź, Frank. 475 00:29:13,930 --> 00:29:18,856 A jednak, Frank, coś w tym jest które prędzej miałbym niż jakikolwiek ooronet. 476 00:29:18,929 --> 00:29:21,408 A co to może być, Lizzie? 477 00:29:21,488 --> 00:29:24,058 Prawdziwy rycerz, Frank, jest lepszy niż jakikolwiek lord. 478 00:29:25,366 --> 00:29:28,051 Wciąż mam nadzieję, że mój rycerz pewnego dnia przyjedzie przejażdżką, 479 00:29:28,126 --> 00:29:30,731 że powstrzyma konia, podniesie przyłbicę, 480 00:29:30,805 --> 00:29:33,250 i zgadnij, czyją twarz mam nadzieję zobaczyć? 481 00:29:33,324 --> 00:29:34,768 Lizzie. 482 00:29:34,843 --> 00:29:36,652 Dobrze wiesz, jak to jest ze mną. 483 00:29:36,723 --> 00:29:39,487 Wiesz, że Lucy Morris i ja... 484 00:29:39,562 --> 00:29:42,041 że Lucy i ja rozumiemy się. 485 00:29:42,121 --> 00:29:43,804 Lucy Morris nic nie rozumie. 486 00:29:43,880 --> 00:29:46,803 To tylko głupia mała mysz który piszczy i przytula się. 487 00:29:47,679 --> 00:29:51,205 Ale ty, Frank, jesteś wschodzącym adwokatem. 488 00:29:51,278 --> 00:29:53,644 Dostałeś się do parlamentu w ostatnich wyborach. 489 00:29:54,357 --> 00:29:57,599 Co może mieć Lucy Morris zaoferować Frankowi Greystockowi? 490 00:29:59,315 --> 00:30:02,682 Teraz Lizzie Eustace ma wiele do zaoferowania. 491 00:30:02,754 --> 00:30:06,121 Ma zamek, który może dać swojemu rycerzowi w dniu, w którym przysięga, że ​​będzie wierny. 492 00:30:06,193 --> 00:30:09,082 - Ona ma... - Wracamy do interesów, Lizzie. 493 00:30:09,152 --> 00:30:13,360 - A teraz, panie Camperdown. - Z pewnością Frank Greystock jest dla niego odpowiedni. 494 00:30:13,430 --> 00:30:16,797 Pan Camperdown dostanie opinię radcy prawnego na temat tych diamentów. 495 00:30:16,869 --> 00:30:18,633 A jeśli doradca stanie po jego stronie... 496 00:30:18,708 --> 00:30:22,075 - Załóżmy, że to spadnie na moją stronę? - Pomyślimy o tym, jeśli tak się stanie. 497 00:30:22,147 --> 00:30:24,717 Jeśli radca prawny tak twierdzi rodzina powinna odzyskać swoje klejnoty 498 00:30:24,786 --> 00:30:28,585 - Moje klejnoty. - ..w takim razie musisz je oddać, Lizzie. 499 00:30:28,665 --> 00:30:33,590 Jeśli tego nie zrobisz, pan Camperdown odejdzie udać się do sądu i uzyskać nakaz ich powrotu. 500 00:30:33,663 --> 00:30:35,711 A jeśli nadal je zatrzymam, 501 00:30:35,783 --> 00:30:39,150 jak kazał mi mój kochany Florian, zanim... 502 00:30:39,941 --> 00:30:42,342 Potem jedzie komornik wyważyć drzwi do twojego zamku 503 00:30:42,420 --> 00:30:44,627 i zabiorę ciebie i diamenty. 504 00:30:44,700 --> 00:30:47,305 Więc lepiej przygotuj się na rozstanie z nimi, Lizzie. 505 00:30:47,379 --> 00:30:51,507 Wszystko, co powiedział twój ukochany Florian w najmniejszym stopniu nie oznaczaj teraz. 506 00:30:51,577 --> 00:30:53,545 To dlatego, że nie żyje. 507 00:30:54,936 --> 00:30:57,064 I nie mam nikogo, kto by mnie chronił. 508 00:30:58,775 --> 00:31:00,663 Och, Franku. 509 00:31:00,734 --> 00:31:03,862 Frank, będziesz moim mistrzem, proszę. 510 00:31:10,891 --> 00:31:14,337 Ja... będę cię reprezentować, Lizzie, 511 00:31:14,410 --> 00:31:16,855 ale pod jednym absolutnym warunkiem. 512 00:31:17,889 --> 00:31:20,289 Jaki jesteś przystojny, kiedy jesteś surowy. 513 00:31:20,368 --> 00:31:22,415 Kiedy w przyszłym tygodniu wrócę z Londynu, 514 00:31:22,487 --> 00:31:24,409 po wysłuchaniu opinii adwokata, 515 00:31:24,486 --> 00:31:27,011 obiecasz, że zrobisz dokładnie to, co ci powiem. 516 00:31:27,085 --> 00:31:30,213 Och, Frank, wiedziałem nie pozwoliłbyś im mnie skrzywdzić. 517 00:31:30,284 --> 00:31:32,366 Mój szlachetny kuzyn. 518 00:31:33,003 --> 00:31:35,290 Och, mój prawdziwy rycerzu 519 00:31:46,199 --> 00:31:50,044 Mary, myślisz, że kawa mógłby być trochę silniejszy, proszę? 520 00:31:50,118 --> 00:31:53,280 Lekarz mówi Nie chciałem, żeby było to zbyt mocne, Phineasie. 521 00:31:53,357 --> 00:31:55,643 Może to być złe dla dziecka. 522 00:31:55,716 --> 00:31:57,319 Och, oczywiście. Tak. 523 00:31:58,075 --> 00:32:01,396 Czy lekarz powiedział kiedy dokładnie może urodzić się dziecko? 524 00:32:01,474 --> 00:32:03,760 Nikt nigdy nie wie dokładnie, 525 00:32:03,833 --> 00:32:07,154 ale mam wszystko zorganizowane bo kiedy nadejdzie czas. 526 00:32:07,232 --> 00:32:11,280 Jeśli jesteś w pracy, dziewczyna ucieknie dla położnej, a potem dla lekarza 527 00:32:11,350 --> 00:32:13,352 a potem idź i cię przyprowadzę. 528 00:32:13,430 --> 00:32:15,397 Będę chciał, żebyś był blisko, Fineasz. 529 00:32:18,748 --> 00:32:21,318 Och, jak cudownie będzie mieć własne dziecko. 530 00:32:22,227 --> 00:32:23,796 Nie możesz się tego doczekać? 531 00:32:24,826 --> 00:32:26,748 Oczywiście, że tak. 532 00:32:26,825 --> 00:32:30,067 I... nie oglądasz się za siebie? 533 00:32:31,744 --> 00:32:35,110 Nie żałujesz wszystkiego, z czego musiałeś zrezygnować dla mnie i dziecka? 534 00:32:35,862 --> 00:32:38,944 To, co porzuciłem, Mary, miało mnie wkrótce porzucić. 535 00:32:39,021 --> 00:32:42,581 Po wyborach, Nie miałbym żadnego miejsca, 536 00:32:42,660 --> 00:32:44,229 chyba że... 537 00:32:44,299 --> 00:32:46,028 Chyba że co? 538 00:32:46,099 --> 00:32:48,305 Chyba, że ​​zdarzył się cud, Mary. 539 00:32:50,737 --> 00:32:53,580 Posiadanie ciebie jest dla mnie wystarczającym cudem. 540 00:32:56,415 --> 00:32:57,382 Szczery? 541 00:32:59,014 --> 00:32:59,981 Lizzie? 542 00:33:00,054 --> 00:33:02,055 Szczery! 543 00:33:02,133 --> 00:33:04,420 Witamy ponownie w Portray. 544 00:33:04,493 --> 00:33:06,699 Możesz tak nie mówić kiedy usłyszysz moje wieści. 545 00:33:06,772 --> 00:33:08,899 Och, naprawdę uwielbiam, kiedy jesteś mistrzowski. 546 00:33:08,971 --> 00:33:10,540 Następnie usiądź i słuchaj. 547 00:33:16,808 --> 00:33:18,970 W opinii uczonego radcy prawnego, 548 00:33:19,048 --> 00:33:22,846 możesz mieć prawo do tych diamentów jako wyposażenie wdowy. 549 00:33:22,926 --> 00:33:24,451 Przybory? 550 00:33:26,925 --> 00:33:28,494 Błogosławione słowo! 551 00:33:29,324 --> 00:33:32,372 Więc naszyjnik jest naprawdę mój, Frank, legalnie moje? 552 00:33:32,443 --> 00:33:34,126 Możliwe. 553 00:33:34,202 --> 00:33:37,284 Ale na razie, Lizzie, musisz to oddać. 554 00:33:38,321 --> 00:33:39,288 Nigdy. 555 00:33:40,440 --> 00:33:41,407 W każdym razie. Dlaczego? 556 00:33:41,480 --> 00:33:44,130 Pan Camperdon zamierza złożyć rachunek dla ich wyzdrowienia. 557 00:33:44,199 --> 00:33:47,566 Będzie wyglądać lepiej, jeśli je zdeponujesz z sądem w oczekiwaniu na decyzję. 558 00:33:47,638 --> 00:33:50,561 - Ale to może zająć miesiące. - Musisz je złożyć w sądzie. 559 00:33:50,637 --> 00:33:52,126 Nie przydadzą ci się tu na górze. 560 00:33:52,196 --> 00:33:54,642 Lubię mieć swoją własność gdzie mogę położyć na tym ręce. 561 00:33:54,716 --> 00:33:58,036 Jeśli ci starcy złapią mój naszyjnik, będą rozmawiać aż do dnia sądu ostatecznego 562 00:33:58,114 --> 00:34:00,196 i nigdy mi tego nie oddają, po prostu to wiem. 563 00:34:00,274 --> 00:34:01,638 Więc lepiej, żebyś to wiedział. 564 00:34:01,713 --> 00:34:05,353 Jeśli będziesz trzymał ten naszyjnik dzień dłużej, zobaczysz ostatniego Lorda Fawna. 565 00:34:05,432 --> 00:34:09,038 Och, przeszkadzaj lordowi Fawnowi. 566 00:34:10,350 --> 00:34:12,829 Wiesz, kogo naprawdę chcę, Frank. 567 00:34:13,909 --> 00:34:15,717 Jestem przeklęty, jeśli to zrobię. 568 00:34:15,788 --> 00:34:18,711 Bardzo się zmieniłaś, Lizzie, nawet siebie nie znasz. 569 00:34:18,787 --> 00:34:22,996 Ale nie możesz zapomnieć wszystko, co zostało powiedziane, Frank, 570 00:34:23,066 --> 00:34:24,635 w tym właśnie pokoju 571 00:34:24,705 --> 00:34:27,311 i na tej samej sofie zaledwie kilka dni temu. 572 00:34:27,385 --> 00:34:30,432 Och, Frank, mogę dla ciebie wiele zrobić. 573 00:34:31,263 --> 00:34:34,903 Teraz, gdy jesteś posłem do parlamentu, będzie ci bardzo pomocne, jeśli... 574 00:34:34,982 --> 00:34:36,346 moje pieniądze, żeby zadzwonić. 575 00:34:36,421 --> 00:34:38,503 Lizzie, muszę ci coś powiedzieć. 576 00:34:38,581 --> 00:34:41,709 Tak, wiem i powiem Ci, ale nie trzeba tego mówić słowami. 577 00:34:41,780 --> 00:34:43,463 - Och, tak. - O nie, nie, nie. 578 00:34:43,539 --> 00:34:47,862 Kiedy byłem w Londynie, Zaręczyłem się, żeby poślubić Lucy Morris. 579 00:34:50,457 --> 00:34:52,504 Zaręczony, żeby poślubić Lucy Morris? 580 00:34:52,576 --> 00:34:54,782 Póki jeszcze mam siłę, żeby być jej wiernym. 581 00:34:55,535 --> 00:34:57,263 Prawda z tą pomarszczoną małą rzeczą? 582 00:34:58,294 --> 00:35:00,899 Ten prymitywny kęs kobiecej przyzwoitości. 583 00:35:02,253 --> 00:35:05,142 - Równie dobrze możesz poślubić wieszak na ręczniki. - Nie będę słuchał, jak obrażano Lucy. 584 00:35:05,212 --> 00:35:07,817 W okolicznościach Myślę, że powinienem stąd natychmiast wyjść. 585 00:35:07,891 --> 00:35:10,814 - Dopiero przyszedłeś. - Lucy może być zła, jeśli zostanę z tobą. 586 00:35:10,890 --> 00:35:12,459 Lucy, do cholery! 587 00:35:14,289 --> 00:35:15,972 Szczery. Och, Franku. 588 00:35:16,048 --> 00:35:19,654 Lucy z pewnością to zrozumie że jesteś moim kuzynem i moim doradcą prawnym. 589 00:35:19,727 --> 00:35:22,297 Poza tym nie będziemy długo sami. 590 00:35:22,366 --> 00:35:24,845 Za dzień lub dwa mam gości. 591 00:35:24,925 --> 00:35:27,609 To przyjaciele, których poznałem kiedy byłem w Londynie. 592 00:35:27,684 --> 00:35:29,448 Myślę, że cię rozbawią. 593 00:35:31,083 --> 00:35:32,050 Szczery. 594 00:35:50,916 --> 00:35:53,361 Czy kiedykolwiek chciałeś w końcu go złapałeś? 595 00:35:54,435 --> 00:35:55,800 Książę? 596 00:35:57,674 --> 00:35:58,641 NIE. 597 00:36:00,713 --> 00:36:02,362 A mimo to myślę, że go kochałaś. 598 00:36:03,712 --> 00:36:05,759 Doceniam go, 599 00:36:05,831 --> 00:36:07,196 zawsze tak będzie. 600 00:36:10,990 --> 00:36:12,718 Oh. 601 00:36:12,789 --> 00:36:16,076 Tak, obudzi się ze snu na nowo. Musimy do niego podejść. 602 00:36:17,547 --> 00:36:18,912 Oh. 603 00:36:19,627 --> 00:36:21,674 Wyglądasz na zmęczoną, moja droga. 604 00:36:23,305 --> 00:36:25,626 Tak. Tak, jestem. 605 00:36:25,705 --> 00:36:27,627 Mimo to zawsze możesz liczyć na pomoc, gdy tu jesteś. 606 00:36:27,704 --> 00:36:29,592 Musisz dopilnować, żeby się nie podniecił. 607 00:36:29,663 --> 00:36:31,586 Tak. Powiedz mi, 608 00:36:31,663 --> 00:36:34,427 czy stracił serce do tej ślicznej pielęgniarki już? 609 00:36:34,502 --> 00:36:37,630 Cóż, obawiam się, że w końcu, Marie, Musiałem podjąć kroki w jej sprawie. 610 00:36:37,701 --> 00:36:39,350 Jakie kroki? 611 00:36:39,420 --> 00:36:42,229 Zobaczysz. Zobaczysz. 612 00:36:52,935 --> 00:36:53,902 Zabierz to. 613 00:36:53,975 --> 00:36:56,181 - Chodź, Wasza Miłość. - To trująca rzecz. 614 00:36:56,254 --> 00:36:57,938 Jesteś dzięki temu tym lepszy. 615 00:37:00,013 --> 00:37:01,378 Oh. 616 00:37:06,571 --> 00:37:09,380 Och, na litość boską, przestań się kręcić, kobieto. 617 00:37:14,408 --> 00:37:15,853 Dziękuję, to wystarczy, pielęgniarko. 618 00:37:17,607 --> 00:37:19,813 - Ach, Marie. - Wasza Miłość. 619 00:37:19,886 --> 00:37:22,616 - Jak Wasza Miłość spała dzisiejszego popołudnia? - Wystarczy. 620 00:37:22,685 --> 00:37:25,052 Wygląda na to, że dzisiaj nie robię nic innego, jak tylko śpię. 621 00:37:26,004 --> 00:37:29,132 Oj, dni się kończą. 622 00:37:29,963 --> 00:37:33,091 Jak będzie teraz w Wiedniu? Nadal byś tam był, gdyby nie ja. 623 00:37:33,162 --> 00:37:36,244 Och, bardzo się cieszę, że tu jestem. 624 00:37:36,321 --> 00:37:38,891 W Wiedniu jesień jest zawsze raczej przesadzona, 625 00:37:38,960 --> 00:37:40,688 niemal wulgarne, można powiedzieć, 626 00:37:40,759 --> 00:37:43,409 ale tutaj kolory są znacznie łagodniejsze, znacznie cieplejsze, 627 00:37:43,478 --> 00:37:45,082 o wiele piękniejsze. 628 00:37:45,158 --> 00:37:47,603 Są cholernie nudne kiedy są wszystkim, na co mężczyzna musi patrzeć. 629 00:37:47,677 --> 00:37:50,202 Och, przyjdź, przyjdź, Wasza Miłość ma mnie i Marie do opieki. 630 00:37:50,276 --> 00:37:52,243 A teraz masz także Plantagenet. 631 00:37:52,315 --> 00:37:57,320 Co? Mówię: wróciłeś wcześniej. Miałeś tu być dopiero jutro. 632 00:37:57,394 --> 00:38:00,283 Teraz, kiedy jesteśmy poza biurem, jest mniej rzeczy, które trzymają mnie z daleka. 633 00:38:00,353 --> 00:38:02,719 A jakie wieści z Londynu? 634 00:38:02,792 --> 00:38:08,035 Konserwatywny kanclerz skarbu zainteresował się dziesięciogroszowym szylingiem. 635 00:38:08,110 --> 00:38:12,796 - Ponieważ uważam to za sprawę wszystkich partii... - Och, zajmij się dziesięcioma szylingami. 636 00:38:12,868 --> 00:38:14,518 A co z małą wdową? 637 00:38:14,588 --> 00:38:15,952 Wdowa? 638 00:38:16,027 --> 00:38:18,506 No wiesz, Lizzie Eustachy i diamenty. 639 00:38:18,586 --> 00:38:20,987 O tak, wierzę Słyszałem coś u Brooka. 640 00:38:21,066 --> 00:38:22,430 Cóż, koniec z tym. 641 00:38:22,505 --> 00:38:25,110 Czy byłoby tak, że sprawa zaczęłaby się dzisiaj? 642 00:38:25,184 --> 00:38:27,948 Oh? Dzisiaj, udało się? 643 00:38:29,623 --> 00:38:34,661 Chciałbym, żeby tu teraz stała z tymi diamentami na swojej ślicznej szyi. 644 00:38:34,741 --> 00:38:37,584 Miło jest o niej myśleć, i powiem ci co, Glenoora, 645 00:38:37,660 --> 00:38:43,506 myśląc o niej kojarzy mi się z pomarańczowym Curacao. 646 00:38:43,578 --> 00:38:48,104 Mam ochotę na szklankę, spróbuj tego okropnego lekarstwa z moich ust. 647 00:38:48,176 --> 00:38:49,826 Pielęgniarka? Pielęgniarka! 648 00:38:51,535 --> 00:38:54,902 Siostro, idź do spiżarni lokaja 649 00:38:54,974 --> 00:38:58,739 i przynieś mi szklankę pomarańczowego Curacao. 650 00:39:00,772 --> 00:39:03,172 Wasza Miłość, czy to mądre? 651 00:39:03,251 --> 00:39:05,140 Pamiętasz, co powiedział lekarz? 652 00:39:05,211 --> 00:39:07,895 Tylko wino, dwa kieliszki dziennie. 653 00:39:07,970 --> 00:39:10,017 Rzadkie śmieci po winie, jak kocia piana. 654 00:39:10,089 --> 00:39:12,011 Chcę szklankę pomarańczowego Curagao. 655 00:39:12,088 --> 00:39:15,330 Nie sądzę, że byłoby to rozsądne zignorować radę Sir Omicron Pie. 656 00:39:15,407 --> 00:39:18,615 Powiesić Sir Omicron Pie dla kpiącego starego szakala. 657 00:39:18,686 --> 00:39:20,211 Chcę szklankę pomarańczowego Curacao. 658 00:39:20,286 --> 00:39:23,766 Ale do tej pory zachowywałeś się pięknie. 659 00:39:23,844 --> 00:39:26,687 - Nie idź i nie psuj tego. - Zepsuć co? 660 00:39:26,763 --> 00:39:30,926 Zniszcz moją szansę na wydanie dodatkowej kwoty dwa miesiące gnicia w tej sypialni? 661 00:39:32,122 --> 00:39:35,091 Jestem księciem Omnium i Gatherum 662 00:39:35,161 --> 00:39:39,960 i rozkazuję ci, abyś mnie dopadł kieliszek pomarańczowego Curagao. 663 00:39:43,358 --> 00:39:45,678 Wszyscy jesteście podli, ot co 664 00:39:46,757 --> 00:39:50,238 Gdyby była tu mała Lizzie Eustace, nie byłaby niemiła. 665 00:39:50,315 --> 00:39:54,558 Podawała mi szklankę pomarańczowego Curacao i wszystko co mi się podobało. 666 00:39:54,634 --> 00:39:59,240 A ona siedziała mi na kolanach, tak piękna jak druk, podczas gdy ją piłem, 667 00:39:59,312 --> 00:40:00,962 czyli więcej niż ktokolwiek z was by zrobił. 668 00:40:01,472 --> 00:40:03,599 Jestem biednym starcem. 669 00:40:03,671 --> 00:40:06,992 Jedyne czego pragnę to trochę miłości 670 00:40:07,070 --> 00:40:10,312 i kieliszek pomarańczowego Curagao! 671 00:40:12,268 --> 00:40:15,271 Bardzo dobrze, pielęgniarko, przyprowadź jego Grace kieliszek pomarańczowego Curagao. 672 00:40:23,544 --> 00:40:25,308 Moja droga, czy to w ogóle rozsądne? 673 00:40:25,384 --> 00:40:29,546 Jakie szkody może wyrządzić? Jest lepiej że powinien umrzeć z powodu alkoholu, a nie z napadu złości. 674 00:40:29,622 --> 00:40:31,386 O wiele bardziej dostojny. 675 00:40:33,501 --> 00:40:36,663 Och, moi drodzy przyjaciele, witajcie w Portray. 676 00:40:36,740 --> 00:40:39,140 Pani Carbuncle, bardzo się cieszę, że panią widzę. 677 00:40:39,219 --> 00:40:41,220 Najdroższa, co za okropna podróż. 678 00:40:41,298 --> 00:40:43,664 Musieliśmy zmieniać się dwa razy pomiędzy tutaj a Carlisle. 679 00:40:43,737 --> 00:40:46,819 - Droga pani Eustachy. - Panie Emiliusie. 680 00:40:46,896 --> 00:40:50,536 Więc porzuciłeś swoje stado w Londynie aby nawrócić pogan z Portray. 681 00:40:50,615 --> 00:40:52,662 Bóg wysłuchuje swoich baranków w Mayfair. 682 00:40:54,294 --> 00:40:56,500 Lord George de Bruce Carrulhers. 683 00:40:56,573 --> 00:40:57,938 Pani Eustachy. 684 00:41:00,652 --> 00:41:03,860 Mój kuzyn, Frank Greystock, Poseł do parlamentu z Bobsbomugh. 685 00:41:03,931 --> 00:41:06,979 - Jak się masz? - Jak się masz? 686 00:41:07,050 --> 00:41:10,291 Wy, koledzy z rządu powinien wstrząsnąć tymi spółkami kolejowymi 687 00:41:10,368 --> 00:41:12,177 dopóki nie zaczną sprawnie działać. 688 00:41:12,248 --> 00:41:13,612 Wątpię, żeby mnie posłuchali. 689 00:41:13,687 --> 00:41:16,530 Torries nie będzie nikogo słuchać szukanie winy u właścicieli. 690 00:41:16,606 --> 00:41:19,256 Ale koleje należy prowadzić w interesie publicznym. 691 00:41:19,325 --> 00:41:20,690 Demokrata, lordzie George? 692 00:41:20,765 --> 00:41:22,175 Demagog. 693 00:41:22,244 --> 00:41:25,372 Jedyne, czego mu potrzeba, to gładki język, jak pan Emilius tutaj, 694 00:41:25,443 --> 00:41:27,969 i miałby masy w mgnieniu oka do naszych gardeł. 695 00:41:28,042 --> 00:41:29,567 Nie w twoją piękną szyję, moja droga. 696 00:41:29,642 --> 00:41:31,405 Ani u Lady Eustachy. 697 00:41:31,481 --> 00:41:35,610 Przynajmniej posiadałeś cnotę, mój Panie - rycerskość wobec pań. 698 00:41:35,680 --> 00:41:37,886 Och, rycerski, prawda? 699 00:41:37,959 --> 00:41:39,643 I co na to powiesz, Jane? 700 00:41:39,719 --> 00:41:43,608 Cóż, ujmę to tak grzecznie, jak potrafię, Powiedziałbym, że jesteś artystą. 701 00:41:43,677 --> 00:41:46,759 Och, jak wspaniale to brzmi. 702 00:41:46,836 --> 00:41:48,326 Co to znaczy? 703 00:41:48,396 --> 00:41:50,602 Być może poinstruujesz mnie, lordzie George. 704 00:41:50,675 --> 00:41:53,803 Pouczę cię, moja droga, ale nie na pusty żołądek. 705 00:41:53,874 --> 00:41:56,604 - O której jest kolacja? - Och, jak tylko się przemienicie. 706 00:41:56,673 --> 00:41:59,994 Jedzenie i napoje tym właśnie żyję w dzisiejszych czasach, moja droga. 707 00:42:00,072 --> 00:42:02,472 O wiele bardziej satysfakcjonujący niż kochankowie. 708 00:42:02,551 --> 00:42:05,315 Pusty talerz nie może się w nim kręcić kłócić się całą noc. 709 00:42:05,390 --> 00:42:07,153 Zostało po prostu zabrane przez lokaja. 710 00:42:07,229 --> 00:42:12,189 Ach, ale pamiętaj, pani Carbuncle, o tym obżarstwo jest tak samo okropnym grzechem jak pożądliwość. 711 00:42:12,268 --> 00:42:16,510 I tak samo drogie, ale przynajmniej nie wygląda to już tak śmiesznie, kiedy to się dzieje. 712 00:42:18,985 --> 00:42:19,952 Dziękuję. 713 00:42:24,503 --> 00:42:27,585 Niestrawność? Pomarańczowe Curaqao. 714 00:42:27,662 --> 00:42:31,268 Nie chcę być niemiły, Duke, ale zostałeś ostrzeżony. 715 00:42:31,341 --> 00:42:33,308 To była wina Lizzie Eustace. 716 00:42:33,380 --> 00:42:35,109 Dała mi o tym pomyśleć. 717 00:42:35,180 --> 00:42:37,466 Tak, cóż, Lizzie też, jest podobieństwo. 718 00:42:37,539 --> 00:42:40,508 Ona też smakuje pomarańczami będąc jednocześnie zdradliwym jak gin. 719 00:42:41,978 --> 00:42:43,786 Nieważne. Było warto. 720 00:42:43,857 --> 00:42:50,386 Przywołał jeden łyk pomarańczowego Curagao takie widoki i sceny, o jakich nie śniłeś. 721 00:42:50,455 --> 00:42:53,980 Mam nadzieję, że rzeczywiście nie. Nasze sny są zrobione z lepszych rzeczy. 722 00:42:54,053 --> 00:42:57,977 - Nie zależą od pomarańczowego Curagao. - I twoje też nie musi na przyszłość, Duke. 723 00:42:59,532 --> 00:43:00,657 Ach. 724 00:43:03,610 --> 00:43:05,850 Ach, tu jesteśmy, moja droga. 725 00:43:05,929 --> 00:43:07,897 I mam nadzieję, że będziemy mogli wejść od razu. 726 00:43:07,969 --> 00:43:10,289 Jak tylko pan Emilius i mój kuzyn przyjdą na dół. 727 00:43:10,928 --> 00:43:14,454 Dlaczego zwyczaj zabrania nawet kieliszek sherry przed kolacją? 728 00:43:14,527 --> 00:43:16,528 To byłaby taka pomoc podczas gdy ktoś czekał. 729 00:43:16,606 --> 00:43:20,928 Jeśli cię znam, moja droga, miałaś całą pomoc potrzebowałeś podczas ubierania się. 730 00:43:21,004 --> 00:43:22,972 O, tu jest teraz Frank. 731 00:43:24,883 --> 00:43:26,486 Och, przepraszam. 732 00:43:27,362 --> 00:43:30,490 Nie wolno ci się ze mną pokazywać przed małą wdową, George. 733 00:43:30,561 --> 00:43:33,131 Tak dobrze, jak jej powiedziałeś Mam butelkę w sypialni. 734 00:43:33,200 --> 00:43:37,329 - Więc masz, trzech z nich. - Nie mów do mnie takim porozumiewawczym tonem. 735 00:43:37,399 --> 00:43:41,244 - Nie chcę, żeby pomyślała, że ​​jestem luźny. - Ona sama jest na tyle luźna, żeby jej to nie przeszkadzało. 736 00:43:41,317 --> 00:43:47,243 Chcę, żeby pozytywnie mnie szanowała, ufała mi, George, jakbym była jej starszą siostrą. 737 00:43:47,315 --> 00:43:48,396 Widzę- 738 00:43:48,475 --> 00:43:51,318 A potem się tu wprowadzisz jakby to był twój własny dom. 739 00:43:51,394 --> 00:43:52,998 Nie, ja tego nie mówię 740 00:43:54,273 --> 00:43:56,354 To zdecydowanie za daleko od Londynu. 741 00:43:56,432 --> 00:43:59,037 Ale za te wszystkie pieniądze z pewnością będzie miała swoje zastosowania. 742 00:43:59,111 --> 00:44:01,000 Powinienem uważać na jej kuzynkę. 743 00:44:01,071 --> 00:44:04,438 Nie sądzę, że przyjmie to łaskawie do któregokolwiek z twoich planów wobec małej Lizzie. 744 00:44:04,510 --> 00:44:06,511 Albo któryś z twoich. 745 00:44:06,589 --> 00:44:09,558 To niedobrze, Lizzie, to nie są ludzie w moim typie. 746 00:44:09,628 --> 00:44:10,595 Szczery. 747 00:44:16,825 --> 00:44:18,907 Co jest z nimi nie tak? Prawie ich nie znasz. 748 00:44:18,985 --> 00:44:21,112 Znam ten typ dość dobrze. 749 00:44:21,184 --> 00:44:24,505 To drapieżniki, Lizzie, mają bardzo ostre zęby. 750 00:44:24,583 --> 00:44:28,428 Przynajmniej się uśmiechają, kiedy im to pokazują. Zdejmij ten ponury wyraz ze swojej twarzy. 751 00:44:28,502 --> 00:44:32,186 Są tutaj, czy ci się to podoba, czy nie i oczekuję, że będziesz dla nich miły. 752 00:44:32,260 --> 00:44:34,069 Ach, panie Emilius. 753 00:44:37,339 --> 00:44:40,739 - Kolacja, wszyscy. - Dziękuję Bogu za to, mam nadzieję, że jest tego dużo. 754 00:44:40,817 --> 00:44:43,945 A potem pan Emilius musi nas zafundować swoim oratorium na ambonie. 755 00:44:44,016 --> 00:44:47,906 Szczery. Londyńczycy słyszeli nic porównywalnego z nim od czasów pani Siddons 756 00:44:47,975 --> 00:44:50,818 i chodzenie do kościoła jest teraz bardziej ekscytujący niż teatr. 757 00:46:06,229 --> 00:46:07,798 To jest lepsze. 758 00:46:21,703 --> 00:46:24,831 Bardzo... uczciwy obiad, moja droga. 759 00:46:25,902 --> 00:46:29,189 Mój biedny zmarły mąż uwielbiał muzykę dud. 760 00:46:29,941 --> 00:46:33,546 Słuchaliśmy ich każdego wieczoru po obiedzie na godzinę. 761 00:46:33,619 --> 00:46:35,383 I kontynuujecie tradycję? 762 00:46:35,459 --> 00:46:39,348 Och, oczywiście. Cenię każde wspomnienie o Florianie. 763 00:46:39,417 --> 00:46:42,659 To musi być wielka pociecha być naprawdę kochanym. 764 00:46:42,736 --> 00:46:45,944 A mężczyzna musi kochać swoją żonę dać jej diamenty. 765 00:46:46,015 --> 00:46:48,858 Ach, tak, musisz nam opowiedzieć o tych diamentach. 766 00:46:48,934 --> 00:46:50,856 A co z nimi, pani Carbuncle? 767 00:46:50,933 --> 00:46:52,697 Czy oni naprawdę są tutaj, w Szkocji? 768 00:46:52,773 --> 00:46:56,618 podczas gdy wszyscy prawnicy się kłócą zdjęli peruki z ich powodu w Londynie? 769 00:46:56,692 --> 00:46:58,341 No cóż, dlaczego nie miałoby ich tu być? 770 00:46:58,411 --> 00:47:02,653 Mój ukochany założył mi je na szyję razem ze swoimi ręce i powiedział mi, że mają być moje na zawsze. 771 00:47:02,729 --> 00:47:04,697 Wiem, że nie powinnam ich oddawać. 772 00:47:04,769 --> 00:47:06,497 Och, nie mam takiego zamiaru. 773 00:47:06,568 --> 00:47:08,888 Powinienem je sprzedać. 774 00:47:08,967 --> 00:47:12,527 Sprawa jest rozpatrywana w sądzie, pani Carbuncle. Sugeruję, żebyśmy porzucili temat. 775 00:47:12,606 --> 00:47:14,415 Dlaczego miałbyś je sprzedać? 776 00:47:14,486 --> 00:47:17,011 Ponieważ jest tak wiele wypadków, moja droga. 777 00:47:17,085 --> 00:47:18,813 Diamenty są bardzo ładne, 778 00:47:18,884 --> 00:47:20,647 nic nie jest takie miłe 779 00:47:20,723 --> 00:47:24,772 ale kobieta musi być rzeczywiście bogata, żeby sobie na to pozwolić chodzić z fortuną na szyi. 780 00:47:25,642 --> 00:47:29,361 Poza tym, gdyby zostały sprzedane tak że niektórzy dotarli do Paryża 781 00:47:29,440 --> 00:47:32,125 i inni do Petersburga i inni do Nowego Jorku, 782 00:47:32,200 --> 00:47:35,645 musieliby wtedy z tego zrezygnować... to wszystko w sądach, mam na myśli. 783 00:47:35,718 --> 00:47:38,119 Nie byłoby naszyjnika do odzyskania. 784 00:47:38,197 --> 00:47:40,120 Przychodzili do Lady Eustachy po pieniądze. 785 00:47:40,197 --> 00:47:43,643 A ile to jest pieniędzy, pani? Ile są warte? 786 00:47:45,635 --> 00:47:48,399 - Wiem co, dam wam wszystkim szansę zgadnięcia. - Lizzie. 787 00:47:48,474 --> 00:47:50,794 Nie bądź taki prymitywny, Frank. 788 00:47:50,873 --> 00:47:53,637 Douglas, powiedz Crabstickowi, żeby zdjął sejf. 789 00:47:53,712 --> 00:47:55,919 Ach, więc przynajmniej masz sejf. 790 00:47:55,991 --> 00:48:00,837 Och, najdroższy mały sejf. Moje kochanie to miało specjalnie dla mnie, żeby je nosić. 791 00:48:00,910 --> 00:48:03,150 Bardzo troskliwy pan, sir Florian. 792 00:48:03,229 --> 00:48:04,992 I bardzo hojny. 793 00:48:05,068 --> 00:48:07,070 Gdyby należały do ​​niego, mógłby je oddać. 794 00:48:13,506 --> 00:48:17,395 Choć umarł i już go nie ma, jego rzeczywistość będzie żyć wiecznie. 795 00:48:17,464 --> 00:48:20,387 Widzę go teraz w całej jego męskiej urodzie. 796 00:48:20,463 --> 00:48:22,431 Dziękuję, Crabsticzk, połóż to tam. 797 00:48:26,541 --> 00:48:28,542 To jest jedyny klucz. 798 00:48:28,620 --> 00:48:31,385 - Więc uważaj, moja droga, żeby tego nie stracić. 799 00:48:47,254 --> 00:48:50,177 No, wszyscy, zgadnijcie. 800 00:49:07,367 --> 00:49:09,335 Panie Jerzy, 801 00:49:09,407 --> 00:49:11,170 gdybyś był tak miły. 802 00:49:27,401 --> 00:49:29,164 Jak myślisz, ile są warte, 803 00:49:29,240 --> 00:49:31,845 te diamenty, które dostałem z miłości?